Помощ за един превод от Полски!

от **CSI** » Пет Окт 17, 2008 6:14 pm

Тъй като си строших рамката (pussy dirt) реших да го споделя с duncon.

Имейла им обаче май е повреден и ми връща следното

To jest potwierdzenie dostarczenia wiadomosci, ktora zostala wyslana na adres [email protected].

Uwaga: To potwierdzenie dostarczenia wiadomosci oznacza tylko, ze wiadomosc zostala wyswietlona na komputerze adresata. Nie ma zadnej gwarancji, ze tresc tej wiadomosci zostala przeczytana lub zrozumiana.

Някой да има идеи за превода?

от **Pr3d4t0R** » Пет Окт 17, 2008 6:17 pm

Има един приятел, който влиза във форума и е учил полски, но след като прочете подписа ти надали ще ти помогне.

от **Brave** » Пет Окт 17, 2008 6:19 pm

translate.google.com написа:It is a confirmation of delivery of news, which was sent to the address [email protected].

Note: This news delivery confirmation only means that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the content of this news has been read or understood.

Това е автоматичен отговор, че писмото ти е пристигнало.

от **Daniel Panev** » Пет Окт 17, 2008 6:19 pm

Ако цъкнем тук получаваме следния приблизителен превод:

Код: Избери целия код: It is a confirmation of delivery of news, which was sent to the address [email protected]. Note: This news delivery confirmation only means that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the content of this news has been read or understood.

от **CSI** » Пет Окт 17, 2008 6:22 pm

Леле момчета тея дънкановци ги задръстих направо.хахаха

ИЗКЛЮЧИТЕЛНО МНОГО ВИ БЛАГОДАРЯ ЗА БЪРЗИЯ ОТГОВОР

от **XEK** » Пет Окт 17, 2008 6:28 pm

аз преди месец-два писах на централата на скот в Америка и Европа, но никой не ми отговори :bawling:

дано при теб не е така

от **CSI** » Пет Окт 17, 2008 6:41 pm

XEK написа::offtopic: аз преди месец-два писах на централата на скот в Америка и Европа, но никой не ми отговори дано при теб не е така

Същия опит имам със Speclized като счучпих P-to!Дано!

от **did** » Пет Окт 17, 2008 6:43 pm

XEK написа::offtopic: аз преди месец-два писах на централата на скот в Америка и Европа, но никой не ми отговори дано при теб не е така

би ли споделил, какво си писал и на кой адрес?

от **XEK** » Пет Окт 17, 2008 7:01 pm

@did писах на [email protected] и [email protected]
относно yz1-цата до колко ход и дават и в частност drop off3 бива ли

от **did** » Пет Окт 17, 2008 7:07 pm

XEK написа::offtopic: @did писах на [email protected] и [email protected]
относно yz1-цата до колко ход и дават и в частност drop off3 бива ли

Би ли ми пратил на ЛС буквалният текст на запитването ти, за да ти кажа, защо не са ти отговорили?

Помощ за един превод от Полски!

Помощ за един превод от Полски!

Кой е на линия