Капла, шина и колело... С други думи, отново терминология.

[Yavkata]

Айде и мойте пет стотинки. Английският език разполага с база от около 100 000 думи. Българския с база от около 30 000. За немския и китайския не мога да кажа. Христо е много прав за немския като "терминологитчен" език. В английския термините са доста по "народни". Разбирам стремежа за опростяване на езика. Този стремеж е директно свързан с обедняването на речника и опростяването на нацията. Бих си позволил да перефразирам Паисий Хилендарски.
Защо се срамувате да ползвате термините и знанията които сте получили? Страхувате се, че "болшинството" няма да ви разберат? Ами опитайте се да им обясните и научите, а не да се принизявате до нивото им. Ако вървим по тази свиваща се спирала, накрая в езика ни ще останад две думи -Е.аси и Яко!

[Stancho]

Определено не съм почитател на тезата с опростяването, а само на изясняването. Иначе всички разногласия наистина идват от превода, защото различните езици са различно подробни в различните области... Няма как да е лесно създаването на термини. Иначе аз съм на принципа да си използваме български думи и термини (стига да е възможно), а не чуждите, защото си харесвам езика, за разлика от бая хора. И да определено има много неща, които и да си ги изясним тук, ще минат доста години, докато се вкарат в употреба...

[did]

Абе хора, разберете че не става дума за ПРЕВОД, а за придържане към БЪЛГАРСКИЯ ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК и БЪЛГАРСКИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИЦИ. Никой не говори за немски и френски, а за НАШИТЕ си, вече утвърдени КНИЖОВНИ стандарти.

[EccentricMOTION]

Грешката произтича от грешката при употребата на термините "колело" и "велосипед":
велосипед: "Превозно средство с две колела..."

Велосипед е цялата конструкция;
Колело е набора от металния обръч, спици, главина, бандаж и гума. Определени за това нещо без наличието на гума не се наемам да дам

Обърнете внимание на разликата между книжовен и разговорен език!

[Stancho]

@did а замислял ли си се, че голяма част от техническите термини идват от немски език??? Дори и термина луфт е немски... Айде сега пак да си говорим дали не зависим от чуждите езици, като в тези сфери боравим много с чуждици? И другото е, че има и разговорен и книжовен език. А за да сме най - наясно какво говорим не е ли добре да се сравним с другите езици и да погледнем те как мислят, пък ние да се доберем до реалността?

[did]

@did а замислял ли си се, че голяма част от техническите термини идват от немски език??? Дори и термина луфт е немски... Айде сега пак да си говорим дали не зависим от чуждите езици, като в тези сфери боравим много с чуждици? И другото е, че има и разговорен и книжовен език. А за да сме най - наясно какво говорим не е ли добре да се сравним с другите езици и да погледнем те как мислят, пък ние да се доберем до реалността?

Ти откога си И филолог?

[Citrus Siensis]

аз от бaлгари акъл зимам само за цървули и гайди

[xargs]

Всички много агресивно се нападате, но никой не видях да извади технически речник и да постне снимка на термина "капла" от него тук.
Не знам коя е правилната страна, но бих искал да разбера, но линкове към онлайн речници са несериозни в дискусия на такова високо ниво.
В БАН има институт занимаващ се с езиковите въпроси, който има и импулсен телефон за справки:
http://www.ibl.bas.bg/lcons_bg.htm
Някой може да се жертва утре и да се обади, за да сложи край на спора

[did]

Всички много агресивно се нападате, но никой не видях да извади технически речник и да постне снимка на термина "капла" от него тук.
Не знам коя е правилната страна, но бих искал да разбера, но линкове към онлайн речници са несериозни в дискусия на такова високо ниво.
В БАН има институт занимаващ се с езиковите въпроси, който има и импулсен телефон за справки:
http://www.ibl.bas.bg/lcons_bg.htm
Някой може да се жертва утре и да се обади, за да сложи край на спора

Правили сме го. И за "шестограН" сме го правили, и всичко това е коментирано... но няма кой да чуе.

[Citrus Siensis]

90% от техническите термини в българския са си точно немски думи в това число шина си е точно външната метална "шина" на каплата-а капла е сбора от всички елементи-главина,спици,шина.много по добре е бaлгарите да се изказват за ракия,цигари,цигани,чалга,шкембе чорба,сланина,цървули,гайди където са свърх компетентни

[Шлек_народен]

@did понеже си използвал тълковен речник от нета за обяснение на капла, там има същото описание и за джанта.
кое е правилното -капла или джанта?
онова, на което се слага автомобилната гума, капла ли е? Как ще обясниш на някой шофьор или монтьор, че трябва да се смени или изправи каплата примерно! Или да потърсиш алуминиеви капли в някой авто-магазин?
А за шина там няма обяснение, ама шината все пак не я свързвам с нещо кръгло ,а по-скоро плоско и дълго.Обръч не е ли по-точно.
След като има дума велосипед , защо форума се казва "МТБ" ,а не примерно "ПВ" ?

[Citrus Siensis]

кво да ви кажем когато в лондон хората са завършвали последната отсека на метрото,байгъните са делкали черешови топчета за тва незнаете шина ли е шината и капла ли е каплата

[did]

Абе хора, за вас речници няма ли? При автомобилите капла и джанта са едно и също и включват само едно метално парче.

Речниците не се тълкуват. Те НАЛАГАТ стандарти. Докато някой не ми покаже РЕЧНИК, според който КАПЛА е повече от едно метално парче, не виждам смисъл от коментари.

Мислех си, че има смисъл да пиша тия неща, но все повече разбирам, че си говоря с хора, които мразят думите "речник" и "грамотност".

[vpravov]

90% от техническите термини в българския са си точно немски думи в това число шина си е точно външната метална "шина" на каплата-а капла е сбора от всички елементи-главина,спици,шина.много по добре е бaлгарите да се изказват за ракия,цигари,цигани,чалга,шкембе чорба,сланина,цървули,гайди където са свърх компетентни

Поредния каруцар...
Айде един въпрос от мен. Прави ми впечатление, че в съвременния разговорен език, масово определението "неграмотен" се замества с "малоумен". Това правилно ли е? В крайна сметка, масата от хора ползва "малоумен"!

[Stancho]

Някой разполага ли с речник, насочен към велосипедите??? Ако има такъв - може ли да го помоля да снима или да цитира описанието на тези компоненти и значението на тези думи?

И май ще трябва да ходя до магазина за пуканки, че ще има бая спорове.

П.П. Аз отговора си го открих, но не искам да ви спирам спора - добре се справяте.
@vpravov - замества се, защото вече всеки с малко мозък е образован поне на елементарно ниво, а неграмотните наистина са си малоумни...

[did]

:popcorn: Някой разполага ли с речник, насочен към велосипедите??? Ако има такъв - може ли да го помоля да снима или да цитира описанието на тези компоненти и значението на тези думи?

И май ще трябва да ходя до магазина за пуканки, че ще има бая спорове.

Звъни в БАН и питай!

[Admin]

@did Уви, май ще се окажеш прав... И аз не мога да разбера защо продължават да се изливат аргументи за книжовен и разговорен език и т.н. И да, като говорех за превод, имах предвид българско съответствие, а не случаен превод.

Колко източника още искате? Дотук бяха цитирани поне три, включително въпросният велолексикон, чиято задача е да осигури на гражданите на целия Европейски съюз средство, с което да се ориентират кое как се нарича по велосипеда на всеки европейски език. Който иска повече, да се разрови, да се обажда в БАН и т.н. Защо трябва ние, които вече сме привели аргументи, които са много по-достоверни от кое да е магазинерско/форумно мнение, да ровим за още, при положение че се противопоставят някакви доводи за наложили се термини, за разговорен език, и за не знам си какво още.

@Citrus Siensis
Следващите ти неграмотно написани мнения в тази тема ще бъдат директно изтривани. Още не се научил на правопис, тръгнал да се изказва за терминология. Аман!

[Admin]

Всъщност... did чудесно обясни функцията на речниците. Те се правят от хората, които единствени в тази държава по закон са натоварени да отговарят за българския език.
Затова аз пък искам вие да ми посочите поне един читав речник (то и в калпав едва ли ще намерите), в който думата капла да е обяснена като колело.

[did]

Аз си чакам и линк към технически речник, според който задния дерайльор се нарича "обтегач"

[hrissim]

:popcorn: Някой разполага ли с речник, насочен към велосипедите??? Ако има такъв - може ли да го помоля да снима или да цитира описанието на тези компоненти и значението на тези думи?

И май ще трябва да ходя до магазина за пуканки, че ще има бая спорове.

П.П. Аз отговора си го открих, но не искам да ви спирам спора - добре се справяте.
@vpravov - замества се, защото вече всеки с малко мозък е образован поне на елементарно ниво, а неграмотните наистина са си малоумни...

Айде сега - велосипеден речник.
Английската думичка rim, за която си се хванал, се използва в автомобилния инженеринг и се асоциира с wheel. Т.е. има се в предвид джантата. Явно от там навлиза във велосипедостроенето Как звучи само...
Други думи за капла в английския са felly и felloe.
Демек - капла е правилното наименование. Шина е фолклор, който е популярен, може и да се наложи, но не е точната дума.
Каплата е само обръча, без спици, главина и др. джаджавки по колелото /предно или задно/ на велосипеда.
Апропо - на велосипед съм от 1979 година и тогава структурата на предно/задно колело беше като сега. И се казваше капла. Във всеки един сервиз/магазин това беше термина. Шина - тази думичка се появи наскоро, но не означава това, което ти имаш в предвид. vpravov по-нагоре ти даде връзка към значението и.

[PtD]

Каплата е само обръча, без спици, главина и др. джаджавки по колелото /предно или задно/ на велосипеда.

Амин!

[kaliopo]

Шина е фолклор, който е популярен, може и да се наложи, но не е точната дума.

Шина идва от руски, както и много други термини при велосипедите. Тя е толкова точна, колкото и капла и се е наложила през последните шейсетина години.
А'е да не се делим на русофили и русофоби, както преди има няма век!

[Stancho]

Това с речника има за цел да поспре спора, но си записах телефона на БАН за утре, че сега няма да намеря никой. Иначе отдавна спрях да говоря каквото и да било и няма нужда да се обръщате към мен.

[vpravov]

@vpravov - замества се, защото вече всеки с малко мозък е образован поне на елементарно ниво, а неграмотните наистина са си малоумни...

Имаш още да ручаш!

[hrissim]

Шина е фолклор, който е популярен, може и да се наложи, но не е точната дума.

Шина идва от руски, както и много други термини при велосипедите. Тя е толкова точна, колкото и капла и се е наложила през последните шейсетина години.
А'е да не се делим на русофили и русофоби, както преди има няма век!

Ти па - половината ми живот мина в соц-времената - е шина не бях чувал тогава, а КАПЛА. Велосипед карам от 1979г. в България

[Citrus Siensis]

шина си е точно немски технически термин и освен външния обръч на каплата означава и релсите на влака,и ските за парцаляне и шинирането при чупване

[did]

шина си е точно немски технически термин

А така. Ся па не било руско, а немско. Можеш ли да напишеш същото на немски?

Ако не сте забелязали, тук коментираме как се наричат нещата на БЪЛГАРСКИ!

[Citrus Siensis]

http://www.razkritia.com/130373/bulgaro ... her=mobile[url][/url]

[hrissim]

шина си е точно немски технически термин и освен външния обръч на каплата означава и релсите на влака,и ските за парцаляне и шинирането при чупване

И как е шина на немски?
Felge може би

[Шлек_народен]

Айде сега - велосипеден речник.
Английската думичка rim, за която си се хванал, се използва в автомобилния инженеринг и се асоциира с wheel. Т.е. има се в предвид джантата. Явно от там навлиза във велосипедостроенето

Значи wheel е джанта. А джанта -капла. Само че, по магазините продават Wheel Set -комплект колела или комплект капли?
За това, кое наименование от къде идва...кое е по-рано - велосипедите или автомобилите? А и нещо друго -първите автомобили(а и не само те-още има) са били с колела със спици.Ако джанта е това цялото, което е един детайл сега , навремето е било подобно на велосипедно колело.
Май джанта, капла, колело(в смисъла на велосипедно колело) е едно и също ....
А и старите железни джанти бяха два заварени детайла, така че джанта е и сглобка някаква.