Форум - MTB-BG.com

."...да може комфортно да се прави поне манюал, по-добре бъни-хоп;
4. да може скокът да се поеме - scrubbing е на английски...."

Това ми дойде в малко повечко... е има и по-драстични случай, в които ние плебеите -аборигени, без познанията на английката аристокрация /в България /- не разбираме нищо /това последното го разбрах.. та за т,ва искам да Ви разкажа една история /аз съм на...а бе с две думи моите внуци са на Вашите години / и за това разказвам спомени. Този е от преди поне 100 години : Аз съм млад ,хубав и студент в специалност ,в която се учат химични процеси и апарати за химичната промишленост. Та един от най-често употребяваните термини беше бъркалка /бъркачка /.Ние ,обикновените плебеи така се изразявахме ,но професорите и асистентите -мешалка -/такива бяха времената /. В моята група имаше едно селско момче-много напористо /впоследствие се ожени за софиянка - план "Път към висшето общество "/..до къде стигна не знам , но той поне две години си знаеше само неговото -джуркам и джуркалка...И след две години първи започна да употребява - шейкър /надскочи времето си /... Та - за какво Ви разказвам тази история... ми хайде малко повечко родна терминология в един български Форум ...Благодаря за вниманието . Надявам се да съм бил ясен.

Харка ,задръж мъничко-дано повече хора прочетат пожеланията ми .Благодаря ти .

Ей това е да търсиш под вола теле!

Да беше употребен само английския израз, да, върви си изразявай недоволството с писания за време оно.

Но при положение, че е даден като допълнителна информация.. допълнителна информация!

Какво сега, ние английско-знаещите трябва да отидем в чужд форум, за да научим някой нов чужд израз ли ?!

П.С. кога ли за последно някой използва "драсни-пални-клечица" точки-точки-точки

Забавното е, че наистина помислих за български думи, но не се сетих за такива. Преди десетилетие, когато форумът беше доста по-населен имаше дискусии за приемане на българска дума като термин за даден тип компонент/действие с колелото - е за жалост вече не е така.

За елита и аборигените не ми се коментира.

Мики, и си прав, и не си. Действително, както каза Pr3d4t0R, преди много години (по-скоро 15 обаче, отколкото 10) във форума имаше много горещи дискусии за приемане на български имена на компонентите, инструментите и термините, свързани с велосипеда. Admin винаги много е държал на това и смея да твърдя, че в резултат от онези дискусии, всяка една част от колелото си има българско наименование, при това не само в някой прашасал речник на БАН, ами наложило се такова, което в момента е използвано и разбираемо от всички.

За добро или лошо обаче, има термини в английския, които просто нямат еквивалент на български. Това са обикновено думи, които не описват предмет, а дадено действие (както в случая на Pr3d4t0R). И такива думи са много по-трудни за превод. И за разлика от дадения от теб пример с джуркане и шейкване, българите са джуркали и преди 100 години, но менюъл със сигурност не са правили.

в този бърз, глобален и по-свързан от всякога свят, е така. Когато някой измисли нещо ново (термин, дума и тн), то се разпространява толкова бързо през нета, че не остава време да го преведеш. А и няма време и смисъл да го правиш, защото докато се опитваш да го адаптираш към твоя си език, някой друг вече е ъпгрейднал терминологията/технологията и тн.

Положението е бърз или мъртъв

@ЕДИН ЗАВЕТ
Може да прозвучи нескромно, но през годините съм направил може би и повече от нормалното, за да запазя езика на статиите в сайта (а през тях и по-общо на терминологията в българското МТБ пространство) максимално близки до българския език. Обаче в последните години вече вдигнах бялото знаме. Сигурен съм, знаеш, че неща като език, терминология, изразни средства и т.н. вече не се диктуват от „традиционните медии“, речниците, форумите и т.н. Не, диктуват се в социалните мрежи, телефоните и т.н. А там дори на някой отделен човек да му пука, дори той да е влиятелен (разбирай с много познати, последователи и т.н.), дори да са цяла група такива хора, не могат да преборят общите тенденции от хиляди хора, които в желанието за бързина (спомената от Cu0), модерност или просто от чист мързел, незнание или непукизъм относно някакви измислени „ценности“ като „чистота и богатство на езика“, все повече и повече боравят с чуждици.
Ако почна с примерите...
Преди не много време, много след онези 10-15 години, за които harka и Pr3d4t0R говорят, повдигнах такава дискусия за коловете за седалка. За мен лично най-правилният превод на dropper post е „понижаващ кол“, което като цяло бе прието в дискусията наред с „регулируем кол“. Оттогава в статиите ползвам и двете като синоними, но с лек превес за понижаващ кол. Дали много хора са започнали да използват тази изцяло българска и, смея да твърдя, съвсем правилно отразяваща функцията му (а и вярна като превод) дума? Съмнявам се, за повечето хора е по-лесно да кажат дропър. А имаше дори два-три случая, в които някакви хора във Facebook ми се подиграваха и ме критикуваха за използването на някакви измислени думи като „понижаващ кол“, един въд пълен невежа излязох, дето си служа с такива измислени изрази.
Да споменавам ли за модерните в спускането „рънове“? Това е то, човек като слезе от горе до долу по трасето, не прави спускане, прави рън!
И още мнооого, много...
Обаче по отношение на трикове, техники на каране и т.н. наистина е трудно да се преведат, дори и аз не се опитвам, повечето ги пиша на английски. Айде, предно и задно салто, 360 градуса и още 1-2 са лесни, ама примерно как да преведем wheelie (каране на задна гума, но седнал на седалката, с въртене на педалите) и manual (каране на задна гума, ама без да седиш на седалката, без въртене на педалите). Едно време на първото му казвахме „заден баланс“, ама реално и двете неща са „заден баланс“, само че доста различни.
Далеч съм от мисълта да съдя и хуля накого. Ако погледнеш френско списание, немско списание (или сайтове) - и там са се промъкнали дооста английски думи. Може би не колкото при нас, но като цяло за да не се случи това, е нужно много хора да не искат да се случи. А в наше време не се наблюдава такова масово желание.

Според мен термините (защото повечето са такива) нямат определена езикова принадлежност. Просто печели този, които първи ги измисли/наложи. Примерно ако някой бг карач вземе, че спечели световното с някаква негова си техника, и при първото си интервю след подиума обясни, че го е направил чрез "драпане", повярвай никой няма и да се опита да го превежда

е, може би в някой мтб форум някъде в Канада някой ще пита "wtf is drapane"

Е поне си имаме на български много точно описващо GNAR -> БОЧ

друго си е да го изпраскаш на английската шльокавица иначе нема те отбере никой па и е модерно да се праска мешаница яка. е се има още тъпи селски говеда като мене дека не вдеваа английското ама виж ако почнете да праскате на немско нема ви се сръда

До тук добре - играта захитря...Включвам се за последно - не да давам акъл на по-старшите ,останете спокойни. По мои бледи спомени в списанието,което излизаше преди двайсетина години /Байк ,или нещо подобно /, въпросната тема имаше по-разумно развитие. Надявам се да не
откривам топлата вода , а само да я подгрявам : Тук има достатъчно специалисти - всеки термин да се да се разяснява на български и да се онагледи със снимка, или клип /има достатъчно /. Предполагам //надявам се / това ще вдъхне малко живот на Форума - интерес от начинаещите. Сега /лично мнение , а и не само в този Форум / - хората питат как да научат таблицата за умножение , а Вие им обяснявате как се решава троен интеграл.

ПП Това имах предвид при първото си изказване. Благодаря за вниманието.

Мен лично много ме забавляват хора, които обичат да раздават задачи за другите от високата си морална позиция... Аре у лево!

А ако темата те вълнува, хващай перото, клавиатурата, камерата и започвай да твориш. Ама не знаеш как - това вече не е извинение - стига да имаш желание и мотивация, всичко се научава! Ако си добър, увлекателен, интересен, вероятно ще имаш последователи, които също ще отмятат работа. Ще създадеш движение, ще получиш респект и удовлетворение...

bdog написа:Мен лично много ме забавляват хора, които обичат да раздават задачи за другите от високата си морална позиция... Аре у лево!

...Хм...защо си мислех, че само аз съм бил партиен секретар -
явна заблуда, имало и други - обичам ги !!

ЕДИН ЗАВЕТ написа:Тук има достатъчно специалисти - всеки термин да се да се разяснява на български и да се онагледи със снимка, или клип /има достатъчно /. Предполагам //надявам се / това ще вдъхне малко живот на Форума - интерес от начинаещите.

Супер идея, Мики! Дерзай! Ето ти и жокер от мен - отиваш в youtube и пишеш "How to manual". Изглеждаш 300-те хиляди клипчета, които ще ти излязат как се прави и какво представлява. Връщаш се тук с разяснение на термина на български. Може да онагледиш със снимка или клипче. Даваш личен пример и налагаш преведения от теб термин. Просто, нали?

@bdog:

bdog написа:Мен лично много ме забавляват хора, които обичат да раздават задачи за другите от високата си морална позиция... Аре у лево!

Хехе по-добре нямаше да мога да го напиша!

Значи Мики, да обобщим:

Предложението ти за български термин на manual е:

ръководене /теглене , дърпане / с ръце -допълнение със задно обременяване

а за bunny hop:

скок на зайче

Сега остава да наложиш двата ти превода. Успех!