Едно питане за английски

от **did** » Съб Фев 17, 2007 2:18 pm

Много се извинявам, че пиша за такива неща тука, но ми е спешно. Правих тия дни едни компютърни симулации на едни капки и сега трябва да опиша модела си на английски. Рових в речника, но там срещу "капка" има две думи - "drop" и "droplet". В ЧЗВ също нищо не пише по въпроса.

Не съм наясно с тая терминология, та се чудя, ще може ли някой да ми обясни разликата между "drop" и "droplet"?

Също така един френд ми каза, че изразът "a drop in the ocean" бил идиом. Такова било и "to have a drop too much". Някой знае ли какво значат?

Предварително благодаря за оказаната помощ!

от **Velio** » Съб Фев 17, 2007 3:09 pm

drop - капка

droplet - капчица

това е от речника :dunno:

Иначе Шейди сигурно ще е по-наясно относно DROP и ще може да даде по изчерпателен отговор

от **Redhat** » Съб Фев 17, 2007 4:07 pm

a DROP in the bucket/ocean - прен. капка в морето

to take/have a DROP too much - понапивам се, сръбвам си

drop - капка, капчица

droplet - капчица

иначе има около 20 значения като съществително, още толкова като глагол и една камара идиоми

надявам се да съм бил полезен

от **F1-MAN** » Съб Фев 17, 2007 4:28 pm

Аз не съм много наясно с английския, пък и ми е трудно да питам бате ми Гого, затова би ли ми казал какво означава "френд", напоследък често го срещам по форума под различни форми, като "Фр", "fr" и се чудя какво означава? Има ли нещо общо с Фреерайда или бъркам, просто не съм специалист в тази област?

от **did** » Съб Фев 17, 2007 5:45 pm

аха

благодаря за подкрепата. ше си запиша в тефтера направените разяснения.

значи droplet е малко drop-че.

Аз това го приемам така: до 3 nm - droplet, над 3 nm - drop.

Значи моя метод на симулации, който се казва molecular dynamics (MD), се занимава само с droplets и drop-овете ми идват твърде много за наличната компютърна мощ. За симулации на drops ше трябва да разработим XMD.

Това за drop in the ocean - много съм изненадан. Аз иначе си го превеждах. Другия идиом пък ми звучеше съвсем налудничаво - как въобще може да съществува нещо като "too much drop".

F1-MAN написа:Аз не съм много наясно с английския, пък и ми е трудно да питам бате ми Гого, затова би ли ми казал какво означава "френд", напоследък често го срещам по форума под различни форми, като "Фр", "fr" и се чудя какво означава? Има ли нещо общо с Фреерайда или бъркам, просто не съм специалист в тази област?

Ееее, ти па ся! Излагаш се. Сички знаят кво е фр (fr), съответно френд. по аналогия лесно може да се каже и какво е xfr - x-friend. То е същото, както когато от mass се образува x-mas или от files - x-files.

от **did** » Съб Фев 17, 2007 6:03 pm

абе сега се сетих: вместо drop не е ли по-правилно да се казва x-droplet?

от **F1-MAN** » Съб Фев 17, 2007 6:10 pm

did написа:

Ееее, ти па ся! Излагаш се. Сички знаят кво е фр (fr), съответно френд. по аналогия лесно може да се каже и какво е xfr - x-friend. То е същото, както когато от mass се образува x-mas или от files - x-files.

от **Editor** » Съб Фев 17, 2007 6:24 pm

Важното е че става въпрос за дропове :rofl:

от **did** » Съб Фев 17, 2007 6:28 pm

А как се превежда на английски израза "ти нямаш капка мозък!" ?

от **MAN6** » Съб Фев 17, 2007 9:08 pm

"s kaptchitsa go zalepi i ne mu misli"

от **PtD** » Нед Фев 18, 2007 2:56 am

Осмелявам се да предположа, че е
You don't have an ounce of brain...

от **Newone** » Нед Фев 18, 2007 5:32 am

did написа:А как се превежда на английски израза "ти нямаш капка мозък!" ?

Красотата на английския език се крие в неговото богатство и възможностите за многопластовост, стигаща понякога дори до остросюжетност, на израза. Така например, цитираното от did изречение, може да се преведе буквално po следния начин: "You have no drop of brains." Но това би могло и да означава, че нямаш/не притежаваш/ разумен/умствен, мозъчен/ дроп. Затова според мене към превода трябва да се подходи по- идиоматично...Така, че най-точният превод според мене е: "Have drops, no brains!"

ст.н.с. д-р фил.н. Newone

P.S. За Х-превода на изречението все пак към д-р did...

от **zero knowledge** » Нед Фев 18, 2007 12:30 pm

did написа:А как се превежда на английски израза "ти нямаш капка мозък!" ?

А как би звучало "You have a DROPlet of FLAT brain" ???
Смисълът малко се променя, набляга се на ограничеността в разнообразието на релефа на капчицата, вместо да се поставя под въпрос нейното съществуване.

от **PtD** » Нед Фев 18, 2007 12:41 pm

did, ти по какви болести си доктор?

:baby:

от **did** » Нед Фев 18, 2007 1:33 pm

PtD написа:did, ти по какви болести си доктор?

по принцип - по физикохимия, обаче напоследък любителски се увличам от мозъчната хирургия.

от **halcor** » Пон Фев 19, 2007 10:56 am

Ъъъ,
не знам с какви симулации се занимаваш, но аз съм се забавлявал с fluid симулатора на Blender и реших, че може да ти е интересно да го погледнеш ако още не си

А и можеш да му погледнеш сорса за идеи. Реализирания алгоритъм е Lattice Boltzmann Method (LBM).

от **did** » Пон Фев 19, 2007 12:06 pm

halcor написа:Lattice Boltzmann Method (LBM).

анджък де. LBM = XMD, демек става за дропове.

от **PtD** » Пон Фев 19, 2007 12:07 pm

did написа:по принцип - по физикохимия

Тая болест не я знам. Заразна ли е? И най-вече лекува ли се, или като Тюти си оставаш цял живот болен?

от **did** » Пон Фев 19, 2007 1:29 pm

PtD написа:Тая болест не я знам. Заразна ли е? И най-вече лекува ли се, или като Тюти си оставаш цял живот болен?

Съдейки по симптомите на обикновените хора, с които контактувам, определено не е заразна, даже предизвиква отвращение.

Обаче пък съдейки по вида на хората, които преди 20-30 години са се заразили, определено е прогресираща и нелечима.

@halcor:

Тоя метод LB много грозно дропи на flat бе! Зловеща картинка! Направо я съжалявам горката капчица!

Виж моите капчици колко нежно се приземяват, все едно се разливат от удоволствие:

от **NovemberCharlie** » Пон Фев 19, 2007 2:20 pm

Можете ли да симулирате капката на Шейди?

от **Editor** » Пон Фев 19, 2007 2:25 pm

@Did ти маи си от екипа на тежко лудите учени :crazy:

от **assgiver** » Пон Фев 19, 2007 2:38 pm

did написа:. . . обаче напоследък любителски се увличам от мозъчната хирургия.

А как си намираш опитни зайчета

. Или не питаш

от **did** » Пон Фев 19, 2007 2:39 pm

assgiver написа:
did написа:. . . обаче напоследък любителски се увличам от мозъчната хирургия.

А как си намираш опитни зайчета . Или не питаш

залъгвам ги с drop и после Lattice-Boltzmann

от **NovemberCharlie** » Пон Фев 19, 2007 3:09 pm

Докторе, тука във форума има доста нуждаещи се от отваряне на черепната кутия. Ще им помогнеш ли?

от **kotka12** » Пон Фев 19, 2007 6:02 pm

did написа:напоследък любителски се увличам от мозъчната хирургия.

тя поне е лесна
и се кара на метода проба-грешка
рано или късно ще се научиш

от **sto100jan** » Пон Фев 19, 2007 6:12 pm

did написа:А как се превежда на английски израза "ти нямаш капка мозък!" ?

You'v got peanut size brain

от **bikerider** » Сря Фев 21, 2007 3:53 pm

фАстъците не се ли мереха на кило? :popcorn:

от **did** » Сря Фев 21, 2007 4:36 pm

bikerider написа:фАстъците не се ли мереха на кило?

ама че си глупав!!! не се мерят, а се теглят!

от **bikerider** » Сря Фев 21, 2007 5:02 pm

Пу как се изложих кат кифладжия :lol:

от **NovemberCharlie** » Сря Фев 21, 2007 5:16 pm

did написа:
bikerider написа:фАстъците не се ли мереха на кило?

ама че си глупав!!! не се мерят, а се теглят!

Като ремарке ли?

Едно питане за английски

Едно питане за английски

Кой е на линия