Бла-бла ама я кажете...

[tisho]

как се казва велосипед на различните езици. Дали някой знае някои екзотични имена, а след това можем да потърсим и корените в наименованията.
Аз давам на:

Български -
1. велосипед
2. колело (тези са ясни)

Македонски -
1. точак

Сръбски/Хърватски -
1. бицикл/bicikl

Английски -
1. bicycle
2. bike (тези са ясни)

Ха, да въ видимъ!
.....

[usagi]

Японски:
1. джитеншя

[Antares]

полски: rower
албански: biçikletë
арабски: دراجة هوائية
гръцки: ποδήλατο
иврит: אוֹפַנַיִם
И така нататък... Справки - тук.

[Alpina]

Италиански - ciclismo

[tisho]

Това с Гугъл ясно, но всеки може така. Въпроса е, който знае от "лингвистични" причини ...

[Neo_92]

немски - Fahräd ама не съм 100% сигурен че се пише точно така

Некой може ли да каже как е на цигански

[Alpina]

Е ти сега почни да даваш пояснения.
Корена при италианския е cicl - цикъл.
Мотопед - ciclomotore
а за колела освен ciclismo има и biciclette

[hrissim]

Некой може ли да каже как е на цигански

Май няма на този език - Цигански речник

[did]

Вий пък сигурно не сте чували жив циганин как говори:

анджък мандък търа мъра усежуе уф уишг ижг компютър!

За българските цигани, колело е колело бате.
За италианските цигани е квото там по-горе сте писали за италианския...
Те освен всичко друго, крадат и думи.

[Ozzie]

текерлек
(май е на турски)

Сръбски/Хърватски -
1. бицикл/bicikl

то същото и на босненски... ама тя разликата между тези три езика е минимална (ако я има)

[Antares]

то същото и на босненски... ама тя разликата между тези три езика е минимална (ако я има)

Има я! Обясни на един босненец/хърватин, че говори на сръбски или на един сърбин, че говори хърватски и в езиковите средства, които всеки от тях ще употреби по твой адрес ще откриеш сериозни разлики.

[boian]

бичикле на румънски по некви смътни спомени

[tisho]

ни мисля, че биха използвали много и различни от "пи*ку ти материну бугарине jедан..."
по-скоро може до бой да се стигне отколкото до изразни средства (въпреки, че точно Брус Лий би трябвало да омиротворява босненското население Tyk u Tyk )

[rarekin]

Въпроса е, който знае от "лингвистични" причини ...

На диалекта на източнородопските туземци е "Балкан". Вервайте ми.

[ICEonFIRE]

По-горе някой беше писал на немски,ама не е така!Без "а" умлатут!Или иначе казано... Fahrrad

[Ozzie]

Има я! Обясни на един босненец/хърватин, че говори на сръбски или на един сърбин, че говори хърватски и в езиковите средства, които всеки от тях ще употреби по твой адрес ще откриеш сериозни разлики.

Разлики, разлики... Ще им кажа, че ще си "карам" както си знам.

[tisho]

karanjeeeeeeeeee, sprska muzika i скубане под мишниците!!

[shams]

На персиийски /т.е. в Иран/ казват "дочархе" [docharkhe], т.е. "с две колела".

[D-RIDER]

На турски е "бисиклет" незнам как се пише на турски.А има и още едно на разговорен турски "текерлек" и всякакви производни на разговорното има

[Фори]

На френски е : Velo

[pibsi]

На френски е : Velo

Принципно французите на Планинското колоездене казват VTT
За сръбския Хърватския и Босненския :
Хърватите с босненците се разбират както ние с македонците, със сърбите се разбират както ние се разбираме с тях, тоест малко по-трудно .

[tisho]

Тези заключения на каква база са направени?
Мога да ти гарантирам, че всеки сърбин, хърватин и бошанец се разбират много
по-добре отколкото случаен българин със случаен македонец. Това е поради простата
причина, че начина на изразяване на македонците е много близо до нас, но някои
хора им е трудно да разбират, защото не са навикнали. В случая със Западните Балкани
разликата е по-скоро както София-Пловдив говорите - по-меки и по-твърди (грубо казано)