Малко терминология - що е то "планински велосипед"?

[ladyinred]

Ако може малко помощ във връзка с термина "планински велосипед", понеже тука едни преводи правя от френски. Думата на френски е "VTT" = vélo tout terrain = MTB (на английски). Аз също карам такова колело и терминът според мен е "планински велосипед". Обаче тука има малък спор и твърдение, че трябва да се превежда като "велосипед за пресечен терен". Аз досега нито един колоездач не съм чула да го нарича така и ми звучи странно този термин. Затова ако може да сондирам мнение от баш познавачите. Преводите са свързани с артикули/аксесоари за планински велосипеди и въобще планински велосипеди и е важно терминологията да е точна.

Предварително благодаря!

[Bace_kz]

Много Тежък Велосипед

[boriss13]

Мисля, че от ТУК можеш да си набавиш нужното инфо!

[ladyinred]

Хаха, мерси, ама наистина си офтопик!

:offtopic: Много Тежък Велосипед

[ladyinred]

Мисля, че от ТУК можеш да си набавиш нужното инфо!

МЕРСИ!

[TiratroN]

Пичове, няма ми се сърдите за оффтопик вица , ама щом разисквате понятието "планински велосипед" се сетих за една табела в един магазин която беше лепната на едно МТБ на която пишеше "високопланински бегач".
Пък вие тука некви банални планински велосипеди спрягате...

[marsa]

"високопланински бегач"

Такъв е, защото ако идеш високо в планината и го захвърлиш надолу по склона ще те надбяга.

Колкото до топикът, ами да - названието "маунтинбайк" е малко фалшиво, защото реално обхваща всякакви велосипеди, които се карат из пресечен терен, което не означава задължително планина. Т.е. релано "велосипед за пресечен терен" е по-вярно, но "MTB" и "маунтинбайк" са популярни наложили се названия. Според мен ако пишеш нещо официално трябва да ползваш по- скоро тях, а ако пишеш някакво свободно съчинение, можеш да ползваш всякакви названия и синоними, описващи реалността.

[xcII]

В превод от английски, значи Планинско колело, в превод от френски може да значи ... Всичко, без Шосеуно колело