Barret's manual на български ?!?

от **Dani** » Чет Май 27, 2004 2:13 pm

Банда, аз започвам да превеждам Глава 15 "Педалите"!
Само текста! Ако някой е започнал с нещо, е добре да го сподели, за да не вършим една работа два пъти. :8D:

:D:8D:

от **PtD** » Чет Май 27, 2004 3:38 pm

Ехехе, как ме насадихте

:D:D

Принципно нямам много против, като за начало трябва да се знае:
- Кой ще участва
- Този, който ще участва, със какви технологично-монтьорски знания разполага
- Кой знае английски->български наименованията на технологичните процеси, обработки, детайли и т.н., желателно както официалните термини, така и жаргона
- Кой към коя глава проявява интерес

- ДАЛИ ЩЕ СЕ ПРЕВЕЖДА Barnett's Manual ИЛИ ЩЕ СЕ ПИШЕ ИЗЦЯЛО НОВ НАРЪЧНИК (докато не се изясни това, няма смисъл да обсъждаме други въпроси)

"Който е съгласен, моля да гласува"

от **bio** » Чет Май 27, 2004 8:08 pm

Аз участвам
-"кодово" име bio;
-работя в сервиз за автоклиматици и аларми.
-мисля, че мога да се справя с превода (висше инженерно образование), с терминологията почти се оправям.
-проявявам интерес към глава 25-Freehub Mechanisms, and Tread-on Freewheels

от **MOD** » Чет Май 27, 2004 8:35 pm

Аз също участвам
- "кодово" име MOD
- работя в IT сектора, възпитаник на ВМЕИ
- също мисля, че мога да се справя с превода
- проявявам интерес към глава 11 - Headsets

от **King.of.nothing** » Чет Май 27, 2004 9:12 pm

А къде ще бъде представян крайният резултат и къде ще се състои почерпката за откриването му.

от **PtD** » Чет Май 27, 2004 10:33 pm

Чудесно, значи засега имаме доброволци за:
- Глава 11 - Headsets - MOD
- Глава 15 - Pedals - Dani
- Глава 25 - Freewheels and ... - bio

Остават само 1-10, 12-14, 16-24, 26-37

Момчета, когато превеждате специфичен термин пращайте мейл на [email protected], желателно не по 1 за термин, а на по-големшки batch транзакцийки

Аз ще ги подреждам по азбучен ред и ще ги слагам някъде в нета на web сървър, така че хората, които се включат, да могат да гледат. Имате ли предпочитания да се вижда/да не се вижда извън БГ?

Още по-добре ще е ако се използва version control система, ама не знам как ще се отнесете към нея, малко е специфична употребата. Ако сте навити, казвайте.

от **MOD** » Пет Май 28, 2004 7:30 am

[quote="PtD"]

Чудесно, значи засега имаме доброволци за:
- Глава 11 - Headsets - MOD
- Глава 15 - Pedals - Dani
- Глава 25 - Freewheels and ... - bio

Остават само 1-10, 12-14, 16-24, 26-37

Момчета, когато превеждате специфичен термин пращайте мейл на [email protected], желателно не по 1 за термин, а на по-големшки batch транзакцийки

Аз ще ги подреждам по азбучен ред и ще ги слагам някъде в нета на web сървър, така че хората, които се включат, да могат да гледат. Имате ли предпочитания да се вижда/да не се вижда извън БГ?

Още по-добре ще е ако се използва version control система, ама не знам как ще се отнесете към нея, малко е специфична употребата. Ако сте навити, казвайте.
[/quote]

Абсолютно за CVS-a ...и според мен много ще помогне ...

от **Dani** » Пет Май 28, 2004 8:54 am

[quote="PtD"]

Имате ли предпочитания да се вижда/да не се вижда извън БГ?

Още по-добре ще е ако се използва version control система, ама не знам как ще се отнесете към нея, малко е специфична употребата. Ако сте навити, казвайте.
[/quote]

О'к!
Да се представя!
-Кодово име DaniDani
-Работя като конструктор (машинен инж.)
-Английския не ми е матерен, но смятам че ще се оправя!
Там, за главите вече споменах.....
Имам проблеми със някои български сървъри( като например hit.bg; *.ru)
понеже сме в мрежа и proxy-то налага някои ограничения! Но ако се наложи ще ползвам обществен комп.!
Колкото до въпроса за това как ще изглежда материала, предлагам да започнем като превод, пък каквото сабя покаже!
За контакти - [url][email protected][/url]
btw аз съм от Пловдив, а вие от къде сте?
Сигурен съм, че ще се наложи да се съберем поне веднъж!

от **Admin** » Пет Май 28, 2004 12:25 pm

[quote="MOD"]

[quote="Admin"]

Ако Barnett's наистина е свободен за ползване, чудесно! Може би е най-лесно просто да попитаме създателя му, ако са дадени някакви координати в наръчника.

[/quote]

Добра идея, драсни му едно писмо с този въпрос ...
[/quote]

С удоволствие, ама къде да му намеря адреса? В моя Barnett's няма никаква такава информация.

от **PtD** » Пет Май 28, 2004 12:34 pm

[quote="Dani"]

btw аз съм от Пловдив, а вие от къде сте?
Сигурен съм, че ще се наложи да се съберем поне веднъж!
[/quote]

Муа е от София. Може и да не се наложи

от **bio** » Съб Май 29, 2004 5:43 am

Аз също съм от Пловдив.

от **Dani** » Пон Май 31, 2004 11:25 am

[quote="Admin"]

[quote="MOD"]

[quote="Admin"]

Ако Barnett's наистина е свободен за ползване, чудесно! Може би е най-лесно просто да попитаме създателя му, ако са дадени някакви координати в наръчника.

[/quote]

Добра идея, драсни му едно писмо с този въпрос ...
[/quote]

С удоволствие, ама къде да му намеря адреса? В моя Barnett's няма никаква такава информация.

[/quote]

:D:D
Barnett Bicycle Institute
[email protected]
Phone 719-632-5173
Fax 719-632-4607
2755 Ore Mill Drive, No. 14
Colorado Springs, CO 80904

:D:D
[url]http://www.bbinstitute.com/[/url]
Защо ли сме се заблуждавали че американците ще направят нещо за безпари?!?!?:(!::(!::(!:

от **Dani** » Чет Юни 03, 2004 1:29 pm

Здравейте банда!
Как вървят преводите????
Споделете!!![:p][:p]

от **PtD** » Чет Юни 03, 2004 2:42 pm

[quote="Dani"]

Здравейте банда!
Как вървят преводите????
Споделете!!![:p][:p]
[/quote]

Имаме вече първоначални постъпления в речника

от **Dani** » Пет Юни 04, 2004 1:45 pm

[quote="PtD"]

[quote="Dani"]

Здравейте банда!
Как вървят преводите????
Споделете!!![:p][:p]
[/quote]

Имаме вече първоначални постъпления в речника

[/quote]

И къде можем да ги разгледаме?
btw пратих ти майл, дали го получи?

от **MOD** » Пет Юни 04, 2004 3:14 pm

[quote="Dani"]

Здравейте банда!
Как вървят преводите????
Споделете!!![:p][:p]
[/quote]

Аз още не съм започнал, тази седмица имах прекалено много работа

от **PtD** » Съб Юни 05, 2004 4:38 pm

Ето ви първата редакция на речника:
http://pedrod.hit.bg/barnett/mtb-dictionary.txt

Чакаме тълпи от доброволци за глави 1-10, 12-14, 16-24, 26-37.

от **bio** » Съб Юни 05, 2004 6:51 pm

Аз съм на 3-та страница, просто имам много ангажименти в момента .. и работа за целият китайски народ. Ще се постарая идната седмица да .. дам всичко от себе си.
Успех !!!

от **Dani** » Пон Юни 07, 2004 2:28 pm

[quote="PtD"]

Чакаме тълпи от доброволци за глави 1-10, 12-14, 16-24, 26-37.

[/quote]

Понеже глава 14 и 24 са пряко свързани с гл. 15,която превеждам, запиши ми ги на моя сметка![:p]
И в скоро време мога да ти пратя превода на гл. 15, за дискусия!
В какъв формат ще ти е удобно?

от **PtD** » Пон Юни 07, 2004 4:25 pm

[quote="Dani"]

В какъв формат ще ти е удобно?
[/quote]

RTF, HTML, plain text.

Barret's manual на български ?!?

Кой е на линия