Тема за смешни преводи!

Молим всички посетители, когато им се прииска просто да си поговорят глупости, да се помайтапят с дребни простотийки и т.н., да го направят в този форум. Тук е позволен по-груб език, стига да не е насочен към други членове на форума. Можете да пускате всичко, което като съдържание или стил би било неприемливо за останалите форуми. Но ако по наше усмотрение темата има смисъл или идея само за автора си, тя ще бъде изтривана!

Рейтинг за публикуване на тема / Рейтинг за отговор / Тежест: 400 / 400 / 2

Тема за смешни преводи!

Мнениеот crazybiker » Сря Сеп 03, 2008 10:39 pm

Оригинал:This riding style is for skilled riders and involves aggressive slopes, large obstacles, and moderate jumps. Free Ride forks should be used only with disk brakes as well as frames, wheels and other components specifically designed for Free Riding. The disk brakes must be attached to the designated mounting points provided on the fork. Never make any modification to your fork to attach any equipment.

Превод от преводача в гювеч:Този начин на яздене е за квалифицирани ездачи и включва агресивни страни, големият препятствие, и центрист скача. Вилите на безплатен превоз трябваше да бъдат използвани само с disk brakes както и човешки тела, колела и другите компоненти замислиха безплатно специфично яздене. Disk brakes трябва да бъдат прикрепени към определените поставящи точки при положение , че е на вилицата. Никога правете коя да е промяна до вашата вилица за да прикрепите коя да е екипировка.
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Нов профил:GHOSTRIDER
Аватар
crazybiker
 
Мнения: 267
Рейтинг: 896
Регистриран на: Нед Фев 17, 2008 7:52 pm
Местоположение: Ловеч

Мнениеот gofren » Чет Сеп 04, 2008 12:14 am

хахаха отивам да си бодна едно картофче с вилицата :rofl: :rofl:
Аватар
gofren
 
Мнения: 620
Рейтинг: 1309
Регистриран на: Нед Фев 10, 2008 8:24 pm

Мнениеот agent_Jekov » Чет Сеп 04, 2008 6:27 am

:rofl:
On a mountain bike you can cover a great distance in a short period of time, or a short distance in a great period of time.In mountain biking there is no destination.Just a bike, a rider, and a place to ride!
Аватар
agent_Jekov
 
Мнения: 1802
Рейтинг: 1204
Регистриран на: Пет Юли 06, 2007 3:43 pm
Местоположение: AREA 51

Мнениеот BIk3r^ » Чет Сеп 04, 2008 7:35 am

Аз отивам да пия един РАМ
:rofl:
BIk3r^
 
Мнения: 41
Рейтинг: 1071
Регистриран на: Пон Мар 31, 2008 7:40 pm

Мнениеот fifffka » Чет Сеп 04, 2008 9:09 am

А! Яздене значиии, бре! Аз пък се чудех що толкова непослушно т'ва колело, пък то да се окаже кон на 2 гуми :crazy:
Незаконното ще свършим веднага. Неконституционното изисква малко повече време.
Аватар
fifffka
 
Мнения: 233
Рейтинг: 1611
Регистриран на: Нед Юни 01, 2008 9:11 pm
Местоположение: София

Мнениеот outfaced » Чет Сеп 04, 2008 12:32 pm

вие за програми за автоматичен превод да сте чували :dunno: ...
те ттакива ги ръсят те
Аватар
outfaced
 
Мнения: 6057
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 3:24 pm
Местоположение: Пловдив

Мнениеот Antares » Чет Сеп 04, 2008 1:55 pm

Да, и "take it easy" се превежда като "вземи го лесно" ;}
Карикатурите ми
He who sacrifices freedom for security deserves neither!
Ben Franklin
Аватар
Antares
 
Мнения: 7462
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Пон Сеп 18, 2006 9:26 pm
Местоположение: София

Мнениеот SpoileR » Чет Сеп 04, 2008 3:23 pm

Nothing else matters- Ти повече не си ми майка!


т'ва ми е любимото :D :rofl:
Страх ме е от СТРЪМНОТО...
Аватар
SpoileR
 
Мнения: 4240
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Пон Май 22, 2006 4:10 pm
Местоположение: Sofia, Bulgaria

Мнениеот crazybiker » Чет Сеп 04, 2008 4:38 pm

SpoileR написа:Nothing else matters- Ти повече не си ми майка!


т'ва ми е любимото :D :rofl:

според преводача е:
Нищо друго имам значение :D
но все пак някъде бях чел че превода на:
Press the space bar to continue
се превежда: Пресовайте космическия бар за да продължите :idea: :rofl:
Нов профил:GHOSTRIDER
Аватар
crazybiker
 
Мнения: 267
Рейтинг: 896
Регистриран на: Нед Фев 17, 2008 7:52 pm
Местоположение: Ловеч

Мнениеот Alpina » Чет Сеп 04, 2008 4:56 pm

Смешното не са програмите,
които дават такива резултати,
ами нуждата и по-скоро очакванията на хората от тях :D
C'est la vie
Аватар
Alpina
 
Мнения: 9083
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Нед Юли 03, 2005 12:26 pm
Местоположение: +3596997

Мнениеот Alpina » Чет Сеп 04, 2008 9:10 pm

cya :D
C'est la vie
Аватар
Alpina
 
Мнения: 9083
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Нед Юли 03, 2005 12:26 pm
Местоположение: +3596997

Мнениеот Antares » Чет Сеп 04, 2008 10:33 pm

I have been there - там имам фасул
Take it easy, cowboy - вземи лесно кравата, момче
I fell in love - паднах в любовта
bye, bye, baby, goodbye - купете си бебенце, това е добра покупка
may god be with you - добрата майска пчела бъде е с теб
farewell - плащай си добре
hold on - задръж го включен
I will never give up - никога няма да го вдигна
...

...
не ме карайте да изравям цялата колекция ;]
Карикатурите ми
He who sacrifices freedom for security deserves neither!
Ben Franklin
Аватар
Antares
 
Мнения: 7462
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Пон Сеп 18, 2006 9:26 pm
Местоположение: София

Мнениеот gofren » Чет Сеп 04, 2008 10:37 pm

мене ме кефеше едно

I`m just asking - Аз съм просто крал на гъзовете. :dunno: :dunno:
Аватар
gofren
 
Мнения: 620
Рейтинг: 1309
Регистриран на: Нед Фев 10, 2008 8:24 pm

Мнениеот EmZo » Пет Сеп 05, 2008 1:28 am

От субтитри във филм:

You Man cut the crap!!! - Човече, нарежи крепа! :^:

Една от основите на които се гради на българския туризъм:

Taksa Toalet: 0.50
Изображение
Аватар
EmZo
 
Мнения: 2650
Рейтинг: 2000
Регистриран на: Сря Авг 04, 2004 11:59 pm
Местоположение: Враца

Мнениеот Metalli4ko » Пон Сеп 08, 2008 1:24 am

Знам че не е много много свързано с буквален превод, ама една приятелка като ми ги драсна се скапах от смях :rofl:

Iron Maiden – Девойката ютия
Napalm Death – Смърт на палмата, Дядо ми на палмата
Lacrimosa - лак, крем и роза
Cannibal Corpse - Кон е..@л корпус
Satyricon - Сиктирикон
AC\DC - Ай Сядайте Да Серем
98% От Българското Население Не Могат Да Броят! Ако Ти Си От Останалите 7% Сложи Това В Профила Си !!!
Metalli4ko
 
Мнения: 59
Рейтинг: 1210
Регистриран на: Съб Апр 05, 2008 8:41 pm


Назад към Бла - Бла

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 30 госта