Тема за тъпи въпроси

[iFkata]

Ozzie само някои думи не можах да преведа питах на едно място ще изчакам отговор. То като не знаеш една дума можеш сам да я преведеш като знаеш значението на думите съставящи изречението. 1-вото което е червено значи : Мисля че означава "Това развитие ще ние изпоти" 2-рото с червен шрифт успях до накъде "Твоето време не си струва .." не успях да преведа "diddly squat to me" squat е клякам следователно "клякат за мен" честно не ми се вързва, може и да греша някъде изчакай някой друг .

[Ozzie]

задачката не е толкова лесна, понеже хора, за които признавам, че са по- добри от мен с английския, се затрудниха до известна степен
Все пак, вече имам няколко варианта, та ще сътворя нещо.

[unsigner]

Ozzie само някои думи не можах да преведа питах на едно място ще изчакам отговор. То като не знаеш една дума можеш сам да я преведеш като знаеш значението на думите съставящи изречението. 1-вото което е червено значи : Мисля че означава "Това развитие ще ние изпоти" 2-рото с червен шрифт успях до накъде "Твоето време не си струва .." не успях да преведа "diddly squat to me" squat е клякам следователно "клякат за мен" честно не ми се вързва, може и да греша някъде изчакай някой друг .

development може да значи панелка, комплекс, общински жилища. going to pot - отива по дяволите.
Връзва се с предното ("трябва да намерим нова квартира").

diddly squat значи просто "нищо". "Твоето време пет пари не струва за мен".

И с извинение и най-добри чувства към ентусиазма - имай милост към тия, дето ще гледат филма и остави работата на някой дето разбира мъничко повече :-) Тия двете сам си се усетил, че не си ги разбрал, а още колко са ти минали през пръстите?

[iFkata]

Тези наистина не ги знаех, имам какво да уча още разбира се, благодаря за поправките, успех с филма !

[Ozzie]

И с извинение и най-добри чувства към ентусиазма - имай милост към тия, дето ще гледат филма и остави работата на някой дето разбира мъничко повече :-) Тия двете сам си се усетил, че не си ги разбрал, а още колко са ти минали през пръстите?

Филма е австрийски. Превеждам от текст, не по слух.
В другите реплики нямаше кой знае какви сложни изрази или реплики.

[Insight]

http://idioms.thefreedictionary.com/

Ей този сайт често ми помага в подобни "закучени" преводачески ситуации.

[marsa]

http://www.urbandictionary.com/ също помага

[iFkata]

Когато се сглоби велосипедът, в моят случай боен твърдак, трябва ли да се свикне с частите т.е да въртя малко километри за да "загреят" частите (разбрахте ме не в буквален смисъл) или направо може да се отиде направо на пътека ?

[PtD]

Moже направо да се отиде на пътека. Освен спирачките (ако са с нови накладки).

[iFkata]

Добре благодаря, те ще бъдат чисто нови, като ги сложат ще ги настроя.

[Ozzie]

Е тогава не бързай да се юркаш на шус надолу, а по- внимателно, понеже новите накладки имат нужда от малко време за да започнат да работят (спират) ефективно.

[iFkata]

Благодаря за съвета ще внимавам, а и в града ни не е истинска DH пътека, въпреки това ще внимавам .

[ivo96_DH]

Здравейте искъм да попитам за една рамка.Рамката е Sprint но незнам точнама и марка ако можете да ми помогнете ! Благодаря За връзка скайп - ivchoni96

066.jpg

065.jpg

[control]

Нали не знаеш марката и модела ,как тогава казваш ,че е спринт?

[ivo96_DH]

Ами знам че е само Sprint но модел какъв нз !

[iFkata]

Да знаете моделът на тази рамка на Nicolai :

[uBaH]

Прилича на това

[iFkata]

Прилича на това

Има малка разлика до челото на BMXTB-то има подсилка, а на червеният няма, може би на мен така ми се струва, благодаря .

[Ozzie]

Прилича на това

ама не е
онова червеното е стар модел (забравих му името), които не го виждам понастоящем в каталога на марката

[spirov92]

На снимката не се вижда, но това червеното май е с двойна горна тръба. По-скоро e 2MXTB.

[Fanatico]

Nicolai 2MXTB.

[iFkata]

Благодаря ви !

[iFkata]

http://www.bikescenter-bg.com/ доставки до адрес правят нали ?

[WhiteBoy]

http://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/148306_235441929926566_1025765350_n.jpg
Някой знае ли коя година е рамката ?

2007 ще да е
http://www.mtb-bg.com/index.php/product ... -news00455

Благодаря

[iFkata]

Разликата в издигането на кормилото, усеща ли се драстично ?

[Fanatico]

По-скоро - индивидуално и от трасето.

[PtD]

Разликата в издигането на кормилото, усеща ли се драстично ?

Доста.

[iFkata]

Когато изпращаш пратка със Еконт, получаваш парите по банков път нали ? Трябва ли да имаш договор със Еконт, че да изпращаш пратки ?

[Ozzie]

И на двата въпроса отговора е не.
Парите си ги получаваш от офис или ти ги носят у вас, според зависи как е пусната пратката.
Трябва да си носиш (пазиш) отрязъка от товарителницата който е за теб, ако ти си изпращача.

[iFkata]

И на двата въпроса отговора е не.
Парите си ги получаваш от офис или ти ги носят у вас, според зависи как е пусната пратката.
Трябва да си носиш (пазиш) отрязъка от товарителницата който е за теб, ако ти си изпращача.

Благодаря много !