Китайски - нова Аватар Мода

от **mulltex** » Чет Фев 28, 2008 2:40 pm

Тръгнахме от Аватари по Китайския/ Японски и стигнахме до голите каки.... :popcorn:

Я по-полека

от **did** » Пет Фев 29, 2008 1:10 pm

Мъро написа:Ще се чете, ще се чете - ако го сбиеш в 10 реда и е във формата на виц

ше я урЕдим тая работа, само да ми остане време

ще се опитам да ви убедя, че термодинамиката е проста и весела наука, много по-лесна за разбиране от японския, щото цялата нАука може да се изгради аксиоматично, базирайки се единствено на жаждата на Бай Иван за бира и на допущането, че съществуват много кръчми.

от **Мъро** » Пет Фев 29, 2008 1:29 pm

Почутително ще да е

от **kagami** » Пет Фев 29, 2008 2:27 pm

Автоматичните преводачи са нож с две остриета. Ако човек няма никаква представа от това, което се опитва да си преведе, понякога се получават големи глупости. Като например че 12те маци видите ли били 無.

Ето пример: 自行車 (няма да казвам от къде съм го взела

) според Altavista има поне две коренно различни значения на Traditional и на Simplified Chinese. На traditional означава "колело, байк", а на simplified - "доброволно"

от **Мъро** » Пет Фев 29, 2008 3:13 pm

Нищо различно няма! Всичко караме колело доброволно

от **Alpina** » Пет Фев 29, 2008 6:10 pm

kagami написа:Ето пример: 自行車 (няма да казвам от къде съм го взела ) според Altavista има поне две коренно различни значения на Traditional и на Simplified Chinese. На traditional означава "колело, байк", а на simplified - "доброволно"

A на същото място само че Japanese to English е "Отивам с колата си"

Китайски - нова Аватар Мода

Кой е на линия